Meus queridos e minhas queridas, venho falar para vocês hoje da exposição incrível que eu fui. A mostra “Água Pantanal Fogo” reúne 80 imagens sob a curadoria de Eder Chiodetto que revelam, nas dependências do Instituto Tomie Ohtake, obioma retratado pelas lentes de Lalo de Almeida e Luciano Candisani.
My dear ones, I come to tell you today about the incredible exhibition I attended. The exhibition “Água Pantanal Fogo” brings together 80 images curated by Eder Chiodetto that reveal, on the premises of the Instituto Tomie Ohtake, the biome portrayed through the lenses of Lalo de Almeida and Luciano Candisani.
A maior planície alagável do planeta tem ocupado o noticiário não por sua biodiversidade e beleza exuberante, mas pelo risco de desaparecimento destas sob a ameaça da seca e do fogo. Desde 2020, quando o bioma foi atingido pelos piores incêndios de sua história, que consumiram quase 30% de sua extensão, os episódios de risco de repetição da tragédia não foram poucos. Uma das maiores iniciativas para combate às chamas está na formatação das Brigadas Pantaneiras, programa do SOS Pantanal que será o grande beneficiário de ação do Documenta Pantanal para arrecadação de recursos por meio de exposição e venda de seis quadros dos fotógrafos Lalo de Almeida e Luciano Candisani. Eles farão parte da mostra “Água Pantanal Fogo” que, com curadoria de Eder Chiodetto, contemplará 80 obras no total e ficará em cartaz de 07/3 a 12/05 no Instituto Tomie Ohtake. A mostra tem patrocínio do Itaú e da CSN.
The largest floodplain on the planet has been in the news not because of its biodiversity and exuberant beauty, but because of the risk of its disappearance under the threat of drought and fire. Since 2020, when the biome was hit by the worst fires in its history, which consumed almost 30% of its area, there have been many episodes of risk of repeating the tragedy. One of the biggest initiatives to combat the flames is the formation of Brigadas Pantaneiras, a SOS Pantanal program that will be the main beneficiary of Documenta Pantanal’s action to raise funds through the exhibition and sale of six paintings by photographers Lalo de Almeida and Luciano Candisani . They will be part of the exhibition “Água Pantanal Fogo” which, curated by Eder Chiodetto, will include 80 works in total and will be on display from 3/7 to 5/12 at the Tomie Ohtake Institute. The exhibition is sponsored by Itaú and CSN.
“Água Pantanal Fogo” levará ao público os contextos antagônicos que integram a paisagem pantaneira. Dessa forma, Lalo de Almeida terá exposta sua produção fotográfica diante do fogo que assolou o Pantanal durante os incêndios de 2020, enquanto Luciano Candisani levará ao público seu trabalho feito durante cheias locais, com imagens que constituem um acervo iconográfico de suma importância. Lalo, com fotografias que rodaram o mundo, teve sua série de fotografias ‘Pantanal em Chamas’ premiada na categoria Meio Ambiente no World Press Photo. Candisani, por sua vez, é um dos maiores nomes de sua área de atuação, tendo trabalhado em 40 países, incluindo as regiões geladas do Ártico e Antártica, e fazendo parte do coletivo The Photo Society, grupo exclusivo de fotógrafos com matérias completas publicadas na edição principal de National Geographic.
“Água Pantanal Fogo” will bring to the public the antagonistic contexts that make up the Pantanal landscape. In this way, Lalo de Almeida will have exhibited his photographic production in the face of the fire that devastated the Pantanal during the 2020 fires, while Luciano Candisani will take to the public his work made during local floods, with images that constitute an iconographic collection of utmost importance. Lalo, with photographs that traveled the world, had his series of photographs ‘Pantanal em Chamas’ awarded in the Environment category at World Press Photo. Candisani, in turn, is one of the biggest names in his field, having worked in 40 countries, including the icy regions of the Arctic and Antarctica, and being part of the collective The Photo Society, an exclusive group of photographers with complete articles published in main edition of National Geographic.
As seis imagens que estarão à venda na exposição “Água Pantanal Fogo”, com renda totalmente revertida em prol das Brigadas Pantaneiras, foram doadas por Lalo e Luciano, que são apontados pelo curador da exposição – Eder Chiodetto – como “cronistas visuais que frequentemente buscam parcerias com cientistas e pesquisadores. Para obter o resultado exposto nessa mostra, criam logísticas complexas e se expõem a vários tipos de perigo. É em trabalhos como esses, que aliam idealismo, paixão e militância, que a fotografia alcança seu ápice, tornando-se uma janela aberta a revelar as idiossincrasias e o sublime do mundo”.
The six images that will be for sale in the exhibition “Água Pantanal Fogo”, with proceeds entirely donated to the Brigadas Pantaneiras, were donated by Lalo and Luciano, who are appointed by the exhibition’s curator – Eder Chiodetto – as “visual chroniclers who frequently seek partnerships with scientists and researchers. To obtain the result shown in this exhibition, they create complex logistics and expose themselves to various types of danger. It is in works like these, which combine idealism, passion and militancy, that photography reaches its peak, becoming an open window to reveal the idiosyncrasies and sublime of the world”.
Não é a primeira vez que o Documenta Pantanal articula ação em prol da preservação da maior planície alagada do planeta. Em 2021 promoveu o evento ‘Artistas Pelo Pantanal’, quando 45 obras, em diversas linguagens, foram doadas por 42 artistas visuais, alcançando uma arrecadação de R$ 2 milhões. À época, participaram da iniciativa obras de artistas como Adriana Varejão, Araquém Alcântara, Carlito Carvalhosa, Elisa Bracher, Jac Leirner, João Farkas, José Bento, Laura Lima, Leda Catunda, Luciano Candisani, Luiz Zerbini, Regina Silveira, Santídio Pereira e Sérgio Sister e Vik Muniz. De acordo com Mônica Guimarães, coordenadora do Documenta Pantanal, “está no escopo do Documenta ações que possam auxiliar trabalhos em prol do preservação do Pantanal. O bioma continua a queimar e nesse ano ainda tivemos incêndios em plena cheia, o que é muito preocupante e óbvio reflexo das condições climáticas. Essa é uma extensão da ação que fizemos em 2021 e que continuaremos a fazer com todos os artistas que se dispuserem a ajudar o Pantanal”.
This is not the first time that Documenta Pantanal has organized action to preserve the largest floodplain on the planet. In 2021, it promoted the ‘Artistas Pelo Pantanal’ event, when 45 works, in different languages, were donated by 42 visual artists, raising R$2 million. At the time, works by artists such as Adriana Varejão, Araquém Alcântara, Carlito Carvalhosa, Elisa Bracher, Jac Leirner, João Farkas, José Bento, Laura Lima, Leda Catunda, Luciano Candisani, Luiz Zerbini, Regina Silveira, Santídio Pereira and Sérgio participated in the initiative. Sister and Vik Muniz. According to Mônica Guimarães, coordinator of Documenta Pantanal, “actions that can help work towards the preservation of the Pantanal are within the scope of Documenta. The biome continues to burn and that year we still had fires in full flood, which is very worrying and an obvious reflection of the climatic conditions. This is an extension of the action we did in 2021 and that we will continue to do with all artists who are willing to help the Pantanal”.
Atuantes desde 2020, as Brigadas Pantaneiras, programa a ser beneficiado com as doações, têm um propósito claro: prevenir e responder aos focos de incêndio. São 24 brigadas treinadas e equipadas, espalhadas entre fazendas e comunidades, que tem um papel crucial nas operações de prevenção e combate coordenadas pelas instituições competentes. Até outubro de 2023 as brigadas foram responsáveis pela diminuição em 89% de área queimada em suas áreas de atuação, com redução de 76% dos focos de calor das mesmas, protegendo um território de mais de 650 mil hectares. Esses números podem se tornar ainda mais expressivos com expansões planejadas. Para isso, cada doação contribuirá diretamente para cobrir custos de logística e operação dos brigadistas, que enfrentam riscos diários para proteger fauna, flora e o equilíbrio ecológico do Pantanal.
Active since 2020, Brigadas Pantaneiras, a program to benefit from donations, has a clear purpose: to prevent and respond to fires. There are 24 trained and equipped brigades, spread across farms and communities, which play a crucial role in prevention and combat operations coordinated by the competent institutions. By October 2023, the brigades were responsible for an 89% reduction in the burned area in their areas of operation, with a 76% reduction in heat sources, protecting a territory of more than 650 thousand hectares. These numbers could become even more significant with planned expansions. To this end, each donation will directly contribute to covering logistics and operational costs for brigadistas, who face daily risks to protect fauna, flora and the ecological balance of the Pantanal.
De acordo com Leonardo Gomes, diretor-executivo do Instituto SOS Pantanal, “com essa incrível exposição temos o olhar de dois grandes fotógrafos sobre dois elementos imperativos na formação do Pantanal. Além de trazer visibilidade às belezas e preocupações em torno da água e do fogo, o recurso arrecadado com a venda das fotos irá fortalecer um outro elemento crucial para o bioma, o pantaneiro. O valor será utilizado na manutenção de equipamentos, capacitação e aprimoramento das brigadas de incêndio, numa perene e fundamental ferramenta de adaptação às mudanças climáticas, além das melhorias no sistema de monitoramento remoto que chega por telefone a dezenas de comunidades nos diversos pantanais” afirma.
According to Leonardo Gomes, executive director of Instituto SOS Pantanal, “with this incredible exhibition we have the perspective of two great photographers on two imperative elements in the formation of the Pantanal. In addition to bringing visibility to the beauties and concerns surrounding water and fire, the funds raised from the sale of photos will strengthen another crucial element for the biome, the Pantanal. The amount will be used to maintain equipment, train and improve fire brigades, a perennial and fundamental tool for adapting to climate change, in addition to improvements in the remote monitoring system that reaches dozens of communities in the various wetlands by telephone,” he states.
Exposição: ÁGUA PANTANAL FOGO
Curadoria: Eder Chiodetto
Patrocínio: Itaú e CSN
Abertura: 07 de março
Em cartaz até 12 de maio de 2024
De terça a domingo, das 11h às 19h – entrada franca no Instituto Tomie Ohtake Av. Faria Lima 201 (Entrada pela Rua Coropé, 88) – Pinheiros SP Metrô mais próximo – Estação Faria Lima/Linha 4 – amarela
Fiquem sempre ligados no meu instagram @erikasantos para mais dicas como essa.
Beijos, Erika!
