Eu como Diretora de Estilo da Tidelli tenho muito prazer em apresentar a próxima parceria internacional da marca com um designer italiano Matteo Cibic na coleção “VIMARE”.
As Tidelli’s Style Director, I am delighted to present the brand’s upcoming international partnership with Italian designer Matteo Cibic on the “VIMARE” collection.
Entre os dias 11 a 19 de março, a Tidelli irá participar da Semana do Design de São Paulo, com criações do designer italiano, Matteo Cibic, exibindo a coleção “VIMARE”, feita exclusivamente para a Tidelli.
From the 11th to the 19th of March, Tidelli will participate in the São Paulo Design Week, with creations by the Italian designer, Matteo Cibic, exhibiting the “VIMARE” collection, made exclusively for Tidelli.
A Tidelli apresentará as peças criadas por Cibic, que acentua sua multidisciplinariedade, que é mestre em trabalhar o luxo com diversão. São peças alegres que para sua concepção utiliza a indústria associando o trabalho artesanal, que a Tidelli realiza com muita propriedade.
Tidelli will present the pieces created by Cibic, which emphasizes its multidisciplinarity, who is a master at working luxury with fun. They are cheerful pieces that use industry for their design, associating handcrafted work, which Tidelli performs with great skill.
A mostra, que acontece anualmente de forma simultânea em várias lojas de decoração da capital paulista, reuni o melhor do design nacional, além de inspirações, experiências, networking e negócios.
The show, which takes place annually simultaneously in several decoration stores in the capital of São Paulo, brings together the best of national design, in addition to inspirations, experiences, networking and business.
Quem é Matteo Cibic?
Who is Matteo Cibic?
Cibic é considerado um dos grandes talentos do design contemporâneo italiano e mundial. Possui influência genética, pois o designer estagiou com seu tio Aldo Cibic, que foi um renomado profissional com forte atuação na década de 80. É reconhecido pelo seu trabalho através de marcas como Benetton, Bonotto Editions, Scarlet Splendour e L’Abbate, e suas obras já foram exibidas em museus, instituições e galerias em todo o mundo.
Cibic is considered one of the great talents of contemporary Italian and world design. It has genetic influence, as the designer interned with his uncle Aldo Cibic, who was a renowned professional with a strong presence in the 80s. He is recognized for his work through brands such as Benetton, Bonotto Editions, Scarlet Splendor and L’Abbate, and his works have been exhibited in museums, institutions and galleries around the world.
A coleção VIMARE
The VIMARE collection
Tem inspiração em “Vibracioni di Mare”, a partir dos insights na viagem de Matteo Cibic a Salvador na Bahia, sendo uma vitrine requintada de armários e tapetes. A coleção capta o sol quente, os reflexos cintilantes do mar e o cuidado com os detalhes do mármore brasileiro nos armários.
Inspired by “Vibracioni di Mare”, based on insights from Matteo Cibic’s trip to Salvador, Bahia, it is an exquisite showcase of cabinets and rugs. The collection captures the hot sun, the sparkling reflections of the sea and the care taken with the details of the Brazilian marble in the cabinets.
Na coleção Vimare, Cibic propõe um mobiliário arejado, como pede uma casa de praia: o armário e o bar são envoltos num trançado de fita náutica, que mantém o interior das peças sempre ventilado. O toque original e sofisticado, característico da obra do designer, aparece na escolha de mármores brasileiros para compor os puxadores e o tampo, opção que ressalta a nobreza das nossas pedras naturais.
In the Vimare collectioVisitar site
n, Cibic proposes airy furniture, as a beach house demands: the armoire and the bar are wrapped in nautical ribbon braiding, which keeps the interior of the pieces always ventilated. The original and sophisticated touch, characteristic of the designer’s work, appears in the choice of Brazilian marble to compose the handles and the top, an option that emphasizes the nobility of our natural stones.
No tapete, o destaque é a trama de corda náutica desenvolvida especialmente para a coleção. Ela reproduz o ondulado da superfície do mar e consegue passar a ideia de profundidade e movimento ao mesmo tempo. É importante contar que a inspiração para a Vimare vem de uma viagem a Salvador. Cibic se encantou pela paisagem da Bahia (quem nunca?) e procurou fazer com que as peças transmitissem as sensações de um dia relaxante de praia, sol e brisa. A linha foi criada sob a curadoria de Beto Cocenza, do Boomspdesign.
On the rug, the highlight is the weave of nautical rope developed especially for the collection. It reproduces the wavy surface of the sea and manages to convey the idea of depth and movement at the same time. It is important to mention that the inspiration for Vimare comes from a trip to Salvador. Cibic was enchanted by the landscape of Bahia (who hasn’t?) and tried to make the pieces transmit the sensations of a relaxing day at the beach, sun and breeze. The line was created under the curatorship of Beto Cocenza, from Boomspdesign.
Os gabinetes possuem padrões e texturas únicos, que transmitem uma imitação do fluxo das ondas, e os embutidos de mármore adicionam um toque de sofisticação e luxo. Esta coleção teve o desenvolvimento específico dos tapetes tecidos com criatividade no tricô artesanal. As tramas intrincadas representam a interação de luz e sombra na superfície do oceano, enquanto a nova técnica adiciona um nível de profundidade e complexidade aos desenhos. Esta coleção é uma prova da habilidade e visão do designer, oferecendo uma adição refrescante e inspiradora a qualquer casa e foi pensada e concebida para ser utilizada tanto no interior como no exterior, tornando-se num complemento versátil e funcional para qualquer espaço. A curadoria desta coleção é de Beto Cocenza, idealizador do BOOMSPDESIGN.
The cabinets have unique patterns and textures, which convey an imitation of the flow of waves, and the marble inlays add a touch of sophistication and luxury. This collection had the specific development of rugs woven with creativity in handmade knitting. The intricate weaves represent the interplay of light and shadow on the ocean’s surface, while the new technique adds a level of depth and complexity to the designs. This collection is a testament to the designer’s skill and vision, offering a refreshing and inspiring addition to any home and was thought and designed to be used both indoors and outdoors, making it a versatile and functional addition to any space. This collection is curated by Beto Cocenza, creator of BOOMSPDESIGN.
Devido à escolha cuidadosa de materiais, os três lançamentos da coleção Vimare podem ser usados em ambientes internos e externos. Com a novidade, a empresa, uma das maiores fabricantes de mobiliário outdoor de design do mundo, amplia seu portfólio de opções para quem ama a vida ao ar livre.
Due to the careful choice of materials, the three launches of the Vimare collection can be used indoors and outdoors. With this novelty, the company, one of the largest manufacturers of design outdoor furniture in the world, expands its portfolio of options for those who love the outdoors.
Fiquem sempre ligados no meu Instagram @erikasantos para mais dicas como essa.
Beijos, Erika!
